Rua da Alegria 894 Oporto, 16-X-de 1926
Minha boa e doce filha,
Recebi agora mesmo 10 horas da manhã 2 postais teus (o de Aberdeen e muito bonito e único) vou envialo a Virgi pois também desejo que ella o veja! Hontem á noite escrevi a Virgi e agora ao meu biju adorado e requestado e todos rno querem tirar, mas eu desejo que o biju seja muito feliz, como merece pois que é tão bom e doce para todos quando também não é carrasco, pois os bons exemplos tomamse depressa mas quando ella é doce eleva nos ao Céu e então é a beleza em toda a grandeza.
Fiquei muito satisfeita de saber que vais melhorzinha de saúde e podes descançar e tra-tareste com cuidado O Hudson é um bom e raro amigo que tu tens e eu desejava tanto vel-o e nunca esquecer as suas boas attençoes com que sempre me recebeu é um bom gentleman dalhe lembranças minhas.
Por cá tem chovido immenso e muitas trovoadas, hoje porem não chove mas o Céu esta coberto de nuvens eu não tenho sahído devido ao mau tempo; O papa continua tendo falla só para a mais que tudo e ella está fier de tantas attenções, aqui só o gatinho é meu amigo, a songa da Emilia é a única que trabalha, as outras comem dormem e sujam e olhamme com olhos de carneiro mal morto enfim espero que em tu vindo façais muita limpeza. O Dr parece que ficou menos meu amigo depois do desastre do cognac, mas em tu vindo tudo voltará aos eixos como dantes, tu perguntas-me seu já vi a tua casa nova, mas eu não sou intruza eu não vou lá sem o Dr me convidar, ou o melhor será quando tu vieres e então já tudo estará pronto, (tem-se feito economias no passadio não tem havido fruta e carne não muita mas lá se vai passando peixe tem sido o bacalhau eu fico com meia dúzia d'ovos que a lavadeira me traz aos sábados mas creio que as contas mentem muito, pois o papa brame que as contas são muito grandes, eu não gosto da Gloria que não é natural e deveste lembrar que eu te disse que na tua auzencia podíamos ficar só com a Emília e a outra vai às compras demorase e é a Emilia que muitas vezes acende o fogão para se fazer o almoço e é só ella que trabalha na casa a outra é invejosa demorase muito quando vai e tem por costume deitar-se depois do almoço quando não sai.
Dos visinhos do lado só sei que teem doença em casa e um rapaz está tuberculozo, vem o medico todos os dias e vão as criadas todas as noites buscar remédios à botica defronte creio que é mãe e pai e filho e filhos e criadas muito pandegas que já falam com as nossas enfim é tudo a mesma cousa O Moutinho é que te pôde dizer quem são pois já o vi lá ir (creio que o dono da casa é negociante) Deu agora meio dia vou me arranjar para deitar esta carta para ti e outra para a Virgi. .Ella diz que não te tem escripto por que não sabe onde estais. Mil beijinhos para a doce filha e até breve tratate bem meu biju e divertete
tua Elisa.
Muito desejo verte meu amor mas quero verte bonita e com saúde e gordinha. Talvez que depois de casar engordes com as comidas do Dr pois com esta cusinha de lavoira não esperes muito.»
do livro "GUILHERMINA" de Mário Cláudio