30 Roland Gardens
South Kensington
S.W.
10 Dec.1924
Dearest Jay,
Tenho querido escrever-lhe há bastantes dias já, mas não tive ainda um momento de descanso desde a última carta que lhe escrevi muito a correr.
Tive muito prazer em receber os postais de Cannes e Arbois com os seus simpáticos dizeres e estou esperando carta sua de Lisboa.
Juntamente lhe envio algumas críticas “amusantes” ainda sobre os nossos concertos.
Também lhe envio uma do Times sobre Furtwangler e Casals. Estive no concerto e também achei que Casals “didn’t do himself justice”. Parecia estar muito cansado e distraído – mas tornei a ouvi-lo no concerto de Dvorak com Hamilton Harty em Manchester e aí tocou maravilhosamente. Estava lá com minha mãe pois no dia seguinte tocava em Bowdon e depois Derby. Depois do concerto Casals com um amigo dele vieram ao mesmo restaurante aonde nós estávamos e falámos durante bastante tempo – foi um pouco “exciting” para toda aquela gente que nos conhecia de vista.
Agora que já deve estar um pouco mais repousado das suas fadigas de viagem, vou-lhe falar um pouco sobre os programas para Portugal, pois creio que lhe vou dar um pequeno choque mas não tenho outro remédio.
Fiquei bastante doente da vista depois de ter tocado os concertos de sonatas e quando fui ver, o oculista proibiu-me de jamais tocar ou ler sem lunetas, pois sem elas sofreria imenso de dores de cabeça.
Ora já vê a minha careta feia, ainda mais feia com óculos, pois não tenho nariz para pince-nez. Que espectáculo seria!
Aqui está o que lhe proponho de fazer. Teremos que tocar uma sonata em cada concerto e por isso escolherei as que conheço melhor e quase de memória.
Também estou ansiosa para saber se as datas convém à Sociedade de S. Luiz.
Como lhe escrevi:
11- Concerto com orquestra – Lisboa
13- 1º recital com piano – Lisboa
15- 2º recital com piano – Lisboa
17- 1º recital – Porto
19- 2º recital – Porto
20 – Concerto Viseu
Programa com orquestra:
I- orquestra
II- Concerto de Lalo
III- Intervalo
IV- Kol Nidrei –Max Bruch
V- Saint-Saëns – concerto
Apenas um intervalo.
Mas é absolutamente condicional (infelizmente pelo meu estado de saúde) assim como também o das datas dos concertos, pois tenho que ter um dia de descanso entre cada concerto. Para o de Viseu não há remédio senão ser dias seguidos mas como é mais perto do Porto não faz mal. E de lá, isto é da Pampilhosa, parto para Londres imediatamente onde tenho um importantíssimo contracto que começa em 24 de Março.
Então gatinho diga-me o mais depressa possível se está de acordo com as datas e o que propõe tocar para eu também escolher os meus solos.
Estou dedilhando-lhe o “Vito” que entre poucos dias lhe envio registado.
Tenho tido demasiado que fazer devido à minha mudança de casa, e tantos concertos e a minha saúde não tem sido muito boa.
Felizmente a mamã vai melhor e tenho tido boas notícias do meu velho pai.
Então escreva depressa. Muito lhe agradeço os programas e críticas que me mandou de Espanha.
(...)
Muito ri com a driscrição do Thibaud ao Novôa.
Mais uma fotografia da sua irmãzinha que é muito feia.
Lembranças de minha mãe e espero que todos aí estejam de perfeita saúde.
Sua gatinha and great admirer of ratinho
Gi
(espólio de Vianna da Motta-Museu da Música)
Esta carta é interessantíssima e engraçadissima!
Não sabia nada que a Guilhermina usava óculos! Uma vez perguntei à minha mãe e ela disse que não.
Pensei cá para mim: que mulher privilegiada, depois dos cinquenta não precisar de óculos (a minha mãe só a conheceu depois dos cinquenta)
Mas afinal não, sempre usava, só não os punha em público por achar que lhe ficavam mal!
Outra carta que me será muito útil.