Distinguidos amigos:
En la Parte 10 del 2º Capítulo de mi reportaje "Guillermina Suggia, el amor secreto de Pablo Casals" que se ha reproducido en esta web dedicada a la gran intérprete, existe un pequeño error de traducción en mi texto original publicado en los números 367 y 368 de la revista española Historia16 que se ha repetido al trasladarlo a estas páginas. Para una mejor comprensión del estado de ánimo de la artista en esa fecha, dos meses antes de su fallecimiento, les hago llegar la siguiente rectificación que próximamente se publicará en la citada revista.
Se trata de la carta originalmente manuscrita en francés de Guillermina Suggia dirigida a Pablo Casals en Mayo de 1950.
Donde dice: " No deseo morir sin que me escuches, querido maestro y volverte a ver..." Realmente debiera decir: "No quisiera morir antes de oírte, querido maestro, y verte de nuevo".
Con el mensaje, mis saludos a los seguidores de la gran intérprete.
Ana Mª Férrin